1
00:00:21,560 --> 00:00:25,155
''Dark Lot Entertainment'' presenta

2
00:00:27,320 --> 00:00:31,871
Il difensore più famoso
indipendenza dei nativi americani...

3
00:00:31,960 --> 00:00:35,873
...era un guerriero e guaritore della tribù Apache
chiamato Geronimo.

4
00:00:36,200 --> 00:00:40,876
Era famoso per la sua incoscienza
coraggio, tanti credevano...

5
00:00:40,960 --> 00:00:44,669
...che è dotato
capacità soprannaturali.

6
00:00:45,120 --> 00:00:47,839
Lo è da molti anni
combattuto una guerriglia...

7
00:00:47,920 --> 00:00:52,118
...ma alla fine
L'esercito americano è comunque riuscito a trovarlo.

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,431
Non preoccuparti
Non ci vuole molto per leggerlo.

9
00:01:01,520 --> 00:01:04,830
L'ultima cosa che Geronimo ha fatto
nella mia vita -..

10
00:01:04,920 --> 00:01:08,595
...la pozione che è stata chiamata
La maledizione dell'uomo bianco.

11
00:01:10,320 --> 00:01:12,754
Bene, il testo è finito.

12
00:01:21,280 --> 00:01:22,713
La torta è pronta.

13
00:01:52,760 --> 00:01:54,591
Papà è di nuovo ubriaco.

14
00:02:04,440 --> 00:02:07,637
Se bevessi di nuovo il tuo
la bevanda del diavolo, Ben Goodman...

15
00:02:07,720 --> 00:02:09,438
...non riceverai nessuna torta oggi.

16
00:02:09,520 --> 00:02:10,919
E anche il dolce!

17
00:02:11,960 --> 00:02:12,995
Ben?

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,518
NO!..
NO!

19
00:02:55,840 --> 00:02:57,273
Vattene, Ben!

20
00:02:57,360 --> 00:03:00,875
Lascia che smetta, mamma!..
Lascialo fermare!

21
00:03:02,680 --> 00:03:04,477
La mamma ti salverà!

22
00:03:19,680 --> 00:03:23,593
ZOMBIE NEL SELVAGGIO WEST

23
00:03:25,520 --> 00:03:27,511
Protagonisti: Chris Kattan

24
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
Giacomo Denton

25
00:03:30,400 --> 00:03:32,834
Nuovo Rawat

26
00:03:33,000 --> 00:03:35,639
Matt Basser

27
00:03:35,880 --> 00:03:38,235
e altri

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,118
Compositore: Ivan Kutikov

29
00:04:12,560 --> 00:04:15,358
Costumista: Barsi Waite

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,838
Montaggio: Larry Maderas

31
00:04:26,920 --> 00:04:29,718
Scenografo -
Marco Alan Durand

32
00:04:32,400 --> 00:04:35,198
Direttore della fotografia: Tom Callaway

33
00:04:37,720 --> 00:04:39,870
Produttrice - Deborah del Prete,

34
00:04:39,960 --> 00:04:42,235
GG Pritzker, David Greathouse

35
00:04:43,800 --> 00:04:45,995
Scritto da Glasgow Phillips

36
00:04:46,080 --> 00:04:48,640
Storia di Scott Purroy e Glasgow Phillips

37
00:04:51,480 --> 00:04:55,234
Direttore: Glasgow Phillips

38
00:05:11,400 --> 00:05:12,753
Whisky.

39
00:05:24,960 --> 00:05:26,439
Dov'è il intercettatore?

40
00:05:27,480 --> 00:05:28,833
Sparo.

41
00:05:44,760 --> 00:05:46,034
Essere d'accordo.

42
00:06:02,760 --> 00:06:04,716
Mostraci le tue tette!

43
00:06:22,600 --> 00:06:25,353
Non osare fissare la mia principessa
Signore!

44
00:06:25,440 --> 00:06:28,398
Ragazzo
Sì, sto solo suonando il piano qui.

45
00:06:32,400 --> 00:06:34,550
Alzati, combatti come un uomo!

46
00:06:37,080 --> 00:06:40,755
Non andrai dove non dovresti,
non verrai colpito nelle palle, non lo sapevi?

47
00:06:40,840 --> 00:06:44,833
Non starò a guardare
Come stai disonorando la mia principessa?

48
00:06:44,920 --> 00:06:48,390
Non voglio turbarti
ma non è la tua principessa.

49
00:06:48,480 --> 00:06:49,276
E' una puttana.

50
00:06:49,360 --> 00:06:52,716
Oh, maledetto linguaggio volgare!

51
00:06:53,240 --> 00:06:54,593
NO...
NO.

52
00:06:54,880 --> 00:06:56,074
Mio Dio!

53
00:06:57,400 --> 00:06:59,197
SÌ!..
Questo è tutto!

54
00:07:07,080 --> 00:07:11,392
Bül, una coppia di piccioncini, mi ha creato
bucare il tuo soffitto.

55
00:07:11,480 --> 00:07:13,789
Come pagherai?

56
00:07:13,880 --> 00:07:18,396
In qualche modo è diventato davvero forte,
ha spaventato a morte tutti qui.

57
00:07:21,600 --> 00:07:26,355
Ancora una parola
e ti farò saltare la mascella.

58
00:07:26,840 --> 00:07:28,990
E poi mi cago in bocca.

59
00:07:34,600 --> 00:07:36,955
Svegliati, Cletus, abbiamo visite.

60
00:07:37,040 --> 00:07:39,793
Ok, sceriffo...
Adesso troverò le chiavi.

61
00:07:42,560 --> 00:07:45,393
Te l'ho detto, non osare bere sul lavoro!

62
00:07:50,240 --> 00:07:51,798
Controlla i tuoi stivali.

63
00:07:51,960 --> 00:07:54,474
L'hai sentito!..
Gli stivali hanno mostrato!

64
00:07:57,960 --> 00:08:00,030
Beh, devi farlo!

65
00:08:00,280 --> 00:08:03,078
- Avevi un coltello?
- Non ti ho colpito con loro.

66
00:08:03,160 --> 00:08:05,196
Avrei potuto almeno avvisare.

67
00:08:08,920 --> 00:08:10,990
E questo lo conserverò per te.

68
00:08:13,200 --> 00:08:16,317
Ci sarà un processo?...
Se è così, ho bisogno di un avvocato.

69
00:08:21,280 --> 00:08:24,511
- Andato!
- Maledizione, almeno restituisci gli stivali!

70
00:08:26,200 --> 00:08:28,316
Non andrai da nessuna parte comunque.

71
00:08:33,000 --> 00:08:34,831
Cosa gli è successo?

72
00:08:35,240 --> 00:08:37,356
Stai attento con il vecchio Ben.

73
00:08:37,440 --> 00:08:40,079
Ha ucciso quella settimana
sua moglie e sua figlia.

74
00:08:40,200 --> 00:08:44,079
Gli hanno succhiato il cervello.

75
00:08:44,600 --> 00:08:48,479
Avevano dei buchi in testa,
così...

76
00:08:51,920 --> 00:08:53,797
E, probabilmente, non ero sazio...

77
00:08:53,880 --> 00:08:57,111
...perché quasi immediatamente
gli mangiò la lingua.

78
00:09:00,080 --> 00:09:04,119
Impiccheremo il vecchio Ben stamattina...
Davvero, vecchio Ben?

79
00:09:04,200 --> 00:09:06,430
Uscirai domattina.

80
00:09:10,120 --> 00:09:13,157
Con voi due
Sistemerò la cosa dopo l'impiccagione.

81
00:09:20,080 --> 00:09:23,914
Che bellissimi stivali, bello.

82
00:09:25,080 --> 00:09:27,310
Sì, li amo moltissimo.

83
00:09:40,240 --> 00:09:45,439
Claypool ti frusterà così domani,
Dimenticherai tua madre...

84
00:09:45,520 --> 00:09:48,193
... te ne pentirai
che non sei stato tu ad essere impiccato.

85
00:09:48,280 --> 00:09:50,953
E ti lascerà penzolare dal palo.

86
00:09:51,040 --> 00:09:53,952
E non lo saprai
che viene da te nel buio...

87
00:09:54,040 --> 00:09:56,713
...per sviluppare
la tua miniera di fango.

88
00:09:56,800 --> 00:09:58,119
Ma non preoccuparti.

89
00:09:58,200 --> 00:10:02,671
Quando sarà il mio turno
Ti sussurrerò qualcosa di gentile all'orecchio.

90
00:10:02,760 --> 00:10:05,115
Sì, la giornata in qualche modo non è andata bene.

91
00:10:08,560 --> 00:10:11,028
Dannazione, Ben, amigo!

92
00:10:11,120 --> 00:10:14,396
Smettila già
Stai dando sui nervi alla gente!

93
00:10:39,080 --> 00:10:41,514
Credi che Cletus stia già dormendo?

94
00:10:44,520 --> 00:10:45,839
Cleto!

95
00:10:46,920 --> 00:10:48,239
Sì, sta dormendo.

96
00:10:48,960 --> 00:10:51,349
Ora dobbiamo aspettare
solo per essere sicuro.

97
00:10:51,440 --> 00:10:53,556
Chi diavolo ha svegliato il vecchio Ben?

98
00:10:53,640 --> 00:10:56,598
andiamo,
per quanto riguarda il mangiacervelli Ben, niente.

99
00:10:57,240 --> 00:10:58,468
Davvero, Ben?

100
00:11:01,720 --> 00:11:03,358
Tranquillo, Ben!

101
00:11:04,280 --> 00:11:07,670
Tuttavia, qual è la differenza...
Ancora nessuna chiave.

102
00:11:09,920 --> 00:11:12,514
Chi è questo?..
Ladro o cosa?

103
00:11:12,720 --> 00:11:14,517
Soldato in pensione.

104
00:11:14,800 --> 00:11:17,473
Allora dove hai preso questi strumenti?

105
00:11:17,560 --> 00:11:19,676
Voglio diventare un dentista.

106
00:11:28,480 --> 00:11:30,198
Vieni, piccoletto?

107
00:11:36,520 --> 00:11:39,512
Sono Luke... Luke Budd...
E sono in debito con te, signore.

108
00:11:39,600 --> 00:11:42,717
Elmer Winslow...
Ci riparleremo più tardi.

109
00:11:42,800 --> 00:11:44,233
Prendi i tuoi stivali.

110
00:11:47,320 --> 00:11:48,719
Tranquillo, Ben!

111
00:11:51,800 --> 00:11:53,916
In questo modo...
Stai zitto!

112
00:11:55,800 --> 00:11:57,836
- Mi servono gli stivali.
- Mettiti questi.

113
00:11:57,920 --> 00:12:00,957
- Non li indosserò!
- Se provi a toglierti il ​​tuo, ti sveglierai.

114
00:12:01,040 --> 00:12:01,995
Ebbene sì.

115
00:12:04,800 --> 00:12:06,631
Ho bisogno dei miei stivali.

116
00:12:13,120 --> 00:12:14,678
Cosa ne faremo?

117
00:12:14,760 --> 00:12:17,797
Non devi più sussurrare
si è svegliato.

118
00:12:18,240 --> 00:12:19,355
Rinchiudiamolo.

119
00:12:19,440 --> 00:12:23,592
- Farà un po' di rumore.
- Quindi dovrai tagliarti la gola.

120
00:12:24,360 --> 00:12:26,032
- Non posso farlo!
-Scherzo!..

121
00:12:26,120 --> 00:12:29,317
- Chiudiamogli la bocca.
- Hai una gag?

122
00:12:43,680 --> 00:12:45,636
Mi spiace, devo lasciarti.

123
00:12:45,720 --> 00:12:48,996
Ma ci sono i cervelli di mia moglie e mia figlia...
questo è molto brutto.

124
00:12:49,400 --> 00:12:53,188
Chi diavolo è vile...
Non voglio più vederti.

125
00:13:00,440 --> 00:13:01,953
Non fare storie qui.

126
00:13:16,960 --> 00:13:20,396
Vado a prendere Veterok
e puoi fare i tuoi piedi da qui.

127
00:13:22,880 --> 00:13:25,474
- Il tuo cavallo si chiama Veterok?
- SÌ.

128
00:13:26,720 --> 00:13:30,315
- C'è qualcosa che non ti piace?
- Una specie di nome da ragazzina.

129
00:13:30,400 --> 00:13:31,435
Non è vero.

130
00:13:32,600 --> 00:13:34,431
Come si chiama il tuo cavallo?

131
00:13:34,520 --> 00:13:36,670
non lo so...
Non l'ho ancora rubato.

132
00:13:37,200 --> 00:13:39,111
E non me ne andrò senza i miei soldi.

133
00:13:39,200 --> 00:13:42,397
- Non puoi andare dallo sceriffo da solo.
- Perché?

134
00:13:42,480 --> 00:13:44,675
Diavolo, sono un partner adesso.

135
00:13:46,800 --> 00:13:48,597
Socio, vero?...
Davvero?

136
00:13:48,800 --> 00:13:52,839
Sono scappati di prigione insieme...
Sì, siamo praticamente una banda!

137
00:13:53,040 --> 00:13:54,632
Sì, probabilmente.

138
00:13:56,800 --> 00:13:59,314
Ho sempre sognato di unirmi ad una gang.

139
00:14:10,400 --> 00:14:11,958
Cosa sta succedendo lì?

140
00:14:15,040 --> 00:14:17,600
- Oh, Dio.
- Qual è il problema?

141
00:14:20,960 --> 00:14:22,279
Oh Dio...

142
00:14:22,560 --> 00:14:24,118
- Dio!
- Che cosa?

143
00:14:24,240 --> 00:14:27,152
Bacia la mia principessa
e lei lo bacia!

144
00:14:27,240 --> 00:14:31,119
- E' una puttana?
- Dannazione, Elmer, smettila di dire così!

145
00:14:32,120 --> 00:14:35,192
Volevano sposarsi, sistemarsi,
avere figli.

146
00:14:35,280 --> 00:14:38,078
Abbiamo anche trovato una casa
che è piaciuto a entrambi.

147
00:14:38,160 --> 00:14:39,957
In fase di ristrutturazione, in periferia.

148
00:14:40,240 --> 00:14:43,755
Ma l'agente immobiliare ha detto: "Belle case"
non puoi assolutamente permettertelo."

149
00:14:43,840 --> 00:14:45,592
Volevano costruire una recinzione bianca.

150
00:14:45,680 --> 00:14:50,196
E il prezzo, sai, è aumentato,
Esatto, il prezzo è aumentato.

151
00:14:52,280 --> 00:14:54,669
Dovrei darti il tempo di riprendere i sensi?

152
00:14:57,080 --> 00:14:59,799
No, no, non ho bisogno di tempo.

153
00:15:00,680 --> 00:15:04,070
Sì, sì, devo tornare in me.

154
00:15:06,080 --> 00:15:09,072
non lo so...
Il dolore è semplicemente insopportabile.

155
00:15:12,840 --> 00:15:14,068
È normale?

156
00:15:16,640 --> 00:15:20,155
Sì, sì...
Sto bene.

157
00:15:20,600 --> 00:15:24,149
- Non ti hanno visto?
- No, non mi hanno visto.

158
00:15:24,240 --> 00:15:27,152
Beh, fantastico...
Quando dico "andiamo"...

159
00:15:32,840 --> 00:15:36,435
Mani in alto, maledetto diavolo!..
Non muoverti!

160
00:15:36,920 --> 00:15:40,595
- Ciao, cowboy!
- Whoa!.. Jezebel, chi?..

161
00:15:40,680 --> 00:15:44,798
Scuotendo il tuo bellissimo e grosso
seni davanti a tutti gli uomini della città.

162
00:15:44,880 --> 00:15:47,599
Il mio seno basta per tutti.

163
00:15:48,600 --> 00:15:50,830
Ci sono due morti davanti a me.

164
00:15:51,880 --> 00:15:53,791
Dammi il coltello che hai nello stivale.

165
00:15:59,200 --> 00:16:03,079
Ridammi i miei cinquecento dollari
e non mi vedrai più.

166
00:16:03,840 --> 00:16:07,116
- Ragazzo, e tu?
- No, voglio stare con te...

167
00:16:07,200 --> 00:16:09,395
- È una banda!
- Non è questo che intendo...

168
00:16:09,480 --> 00:16:10,879
Ti deve dei soldi?

169
00:16:10,960 --> 00:16:14,919
Li ho dati a questa prostituta in modo che
ha pagato per la casa dei nostri sogni.

170
00:16:15,000 --> 00:16:17,753
Dai tutto al mio partner
cosa gli deve la signora...

171
00:16:17,840 --> 00:16:19,956
...e altri cento
per il suo dolore e la sua sofferenza.

172
00:16:20,040 --> 00:16:23,999
Non puoi ancora immaginarlo
Cos'è il dolore e la sofferenza?

173
00:16:24,720 --> 00:16:26,119
Dove sono i soldi?

174
00:16:28,720 --> 00:16:31,075
Avanti...
Sparale.

175
00:16:34,400 --> 00:16:35,753
Nella sua cassaforte.

176
00:17:03,480 --> 00:17:05,948
E ora dirai:
che gli era sfuggita la combinazione.

177
00:17:06,040 --> 00:17:08,156
Sai cosa?...
Non importa per noi.

178
00:17:08,240 --> 00:17:10,629
Perché il mio compagno è un dentista!

179
00:17:13,440 --> 00:17:14,555
Aprilo.

180
00:17:30,800 --> 00:17:34,315
Se prometti di non perseguitarci,
Non ti sparerò.

181
00:17:34,400 --> 00:17:36,630
Ecco una croce così posso morire!

182
00:17:40,000 --> 00:17:41,115
Merda!

183
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
Brezza!..
Sto cercando di scappare!

184
00:17:57,960 --> 00:17:59,712
Tua madre!

185
00:18:11,240 --> 00:18:12,958
Mi ha morso!

186
00:18:13,040 --> 00:18:14,519
Dannazione, Cleto!

187
00:18:14,600 --> 00:18:17,160
Ora capisco
perché non ti promuovo?

188
00:18:17,240 --> 00:18:20,676
A dire il vero, lasciamo stare questi bastardi
rubami il fondo pensione!

189
00:18:20,760 --> 00:18:24,469
Me ne restano solo mille,
e la piantagione in Messico è mia.

190
00:18:24,560 --> 00:18:28,792
Solo mille dollari
e non ho mai più rivisto la tua faccia!

191
00:18:30,240 --> 00:18:31,434
Tua madre!

192
00:18:34,120 --> 00:18:36,031
Sembra che il peperoncino fosse rovinato.

193
00:18:36,120 --> 00:18:39,192
Quante volte ho detto -
non mangiare da nessuna parte!

194
00:18:41,520 --> 00:18:44,080
Ti avrei sparato proprio adesso...

195
00:18:44,160 --> 00:18:48,233
...ma tutta la città si riunirà
guarda come ti caghi addosso!

196
00:18:48,560 --> 00:18:49,834
Accidenti!

197
00:18:57,160 --> 00:18:59,958
Accidenti, ti ha morso di brutto!

198
00:19:02,160 --> 00:19:04,549
Che stai facendo, Cleto?
Infelice cretino!

199
00:19:04,640 --> 00:19:07,313
Mi dispiace, sceriffo...
Non so cosa mi sia preso!..

200
00:19:07,400 --> 00:19:10,915
- Oh, quanto è doloroso!
- Cletus, riprenditi!

201
00:19:13,720 --> 00:19:18,589
Dobbiamo impiccare questo idiota e
organizzare un inseguimento, tl, inutile...

202
00:19:19,760 --> 00:19:23,196
Sai, copri la ferita con qualcosa.

203
00:20:09,120 --> 00:20:11,554
Pensi
quanto tempo hai guadagnato?

204
00:20:11,640 --> 00:20:14,029
Un paio d'ore...
Ma arriveranno, di sicuro.

205
00:20:14,120 --> 00:20:19,194
Beh, se raggiungono,
Ho Sparkle e Sunny.

206
00:20:22,440 --> 00:20:24,795
Ti viene in mente tutto per tutto
nomi femminili?

207
00:20:24,880 --> 00:20:26,791
La pistola dovrebbe avere un nome di donna.

208
00:20:26,880 --> 00:20:29,838
Non puoi chiamare un'arma Ed,
Darell o Jimbo!

209
00:20:29,920 --> 00:20:31,319
- Non sembra così.
- Sì, sì...

210
00:20:31,400 --> 00:20:33,197
Ma il mio Henry mi sta abbastanza bene.

211
00:20:33,280 --> 00:20:35,874
Scommetto che sto con i miei
Mi farò avanti con i gemelli...

212
00:20:35,960 --> 00:20:37,393
...che con il tuo Henry.

213
00:20:37,480 --> 00:20:38,799
Avanti, metti giù la lattina.

214
00:20:38,880 --> 00:20:41,110
Мьl nella terra desolata,
dove nessun uomo è mai giunto prima.

215
00:20:41,200 --> 00:20:43,156
Dove posso prenderti un barattolo?

216
00:20:44,800 --> 00:20:45,994
Ecco il barattolo.

217
00:20:47,520 --> 00:20:48,748
Dai.

218
00:21:10,480 --> 00:21:12,357
Prova ad arrivarci tu stesso.

219
00:21:31,680 --> 00:21:33,989
Ci sono quasi riuscito!..
Fammi riprovare!

220
00:21:34,080 --> 00:21:35,638
- Aspettare.
- Che cosa?

221
00:21:36,400 --> 00:21:37,992
Stiamo facendo troppo rumore.

222
00:21:40,200 --> 00:21:41,428
È stata una mia idea.

223
00:21:41,520 --> 00:21:43,750
Spero che tu non decida
che sono un cattivo partner.

224
00:21:43,840 --> 00:21:46,752
- Voglio essere un buon partner.
- No, è colpa mia...

225
00:21:46,840 --> 00:21:50,435
- Non sono così idiota come te.
- Che ne dici, socio?

226
00:22:57,320 --> 00:23:01,950
Ascolta, forse è già abbastanza
suonare quel maledetto campanello?

227
00:23:24,800 --> 00:23:28,270
Ti doni
nelle mani di nostro Signore?

228
00:23:30,720 --> 00:23:35,748
Il Signore è il mio pastore e non avrò paura.

229
00:23:36,640 --> 00:23:41,794
Mi fa riposare in verdi pascoli,
mi conduce ad acque tranquille...

230
00:23:42,200 --> 00:23:45,749
- Rafforza la mia anima.
- Andiamo, padre.

231
00:23:46,320 --> 00:23:50,518
Ha unto il mio capo con olio;
la mia coppa trabocca.

232
00:23:51,000 --> 00:23:54,231
Quindi, bontà e misericordia
sì, accompagnami.

233
00:23:54,760 --> 00:23:55,795
Amen!

234
00:23:56,120 --> 00:23:57,519
Sono in ufficio!

235
00:24:00,120 --> 00:24:02,714
cattivi,
che ha derubato il mio locale...

236
00:24:02,800 --> 00:24:05,360
...fuggito dalla città prima dell'alba!

237
00:24:05,440 --> 00:24:10,230
Chiunque venga con me
per trovarli riceverai una ricompensa!

238
00:24:10,560 --> 00:24:12,152
Partiremo tra un'ora!

239
00:24:13,480 --> 00:24:14,754
Ci sto.

240
00:24:15,080 --> 00:24:16,479
E iscrivimi!

241
00:24:25,520 --> 00:24:27,715
Conosci bene queste terre?

242
00:24:30,840 --> 00:24:33,991
Conosco queste terre
come il palmo della mia mano!

243
00:24:35,560 --> 00:24:38,836
Dov'è il fiume Colorado?
due giorni di distanza?

244
00:24:40,200 --> 00:24:41,269
BENE...

245
00:24:47,600 --> 00:24:48,635
SÌ.

246
00:24:49,080 --> 00:24:50,957
Ok, ecco cosa faremo.

247
00:24:51,040 --> 00:24:54,874
Andiamo insieme in Colorado
e poi ci divideremo.

248
00:24:55,640 --> 00:24:58,200
Stanno cercando due persone, noi sfondaremo uno per uno.

249
00:24:58,280 --> 00:25:01,670
- Ci separiamo per sempre?
- Sì, è questo il punto...

250
00:25:02,160 --> 00:25:05,516
Ovviamente è stato carino
e tutto ciò...

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,036
...ma non possiamo
passare tutta la vita insieme.

252
00:25:09,120 --> 00:25:13,910
Ma pensavo che il mio partner...
È stato molto difficile per me.

253
00:25:14,720 --> 00:25:16,358
È molto difficile.

254
00:25:18,160 --> 00:25:20,116
E tu mi hai aiutato, Elmer.

255
00:25:22,640 --> 00:25:25,677
Ho bisogno di imparare
fidarsi di nuovo delle persone.

256
00:25:26,560 --> 00:25:29,154
E ho pensato
Ai cowboy piace stare da soli.

257
00:25:29,240 --> 00:25:30,798
Sì...
Mi piace.

258
00:25:32,160 --> 00:25:36,153
Ci piace andare alla laurea
sedersi sotto le stelle.

259
00:25:45,680 --> 00:25:48,240
- Probabilmente un cervo.
- Speranza.

260
00:25:48,720 --> 00:25:53,999
Perché gli indiani di solito non fanno rumore...
Si avvicinano di soppiatto e ti tagliano la gola.

261
00:25:55,080 --> 00:25:59,119
E ho anche sentito, a volte
ti piantano una lancia nello stomaco...

262
00:25:59,560 --> 00:26:03,473
... inchiodato a terra,
e guardarti contorcerti.

263
00:26:03,560 --> 00:26:07,189
E anche, a volte
si stanno avvicinando molto silenziosamente...

264
00:26:07,360 --> 00:26:11,148
...e hanno un sacchetto di serpenti a sonagli,
nessun sonaglio...

265
00:26:11,240 --> 00:26:14,596
...e riempiono la borsa
sulla tua testa.

266
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
- E a volte...
- Per l'amor di Dio, vai già a dormire.

267
00:26:22,600 --> 00:26:26,309
Non so come dormirò
quando tali orrori sono nella tua testa.

268
00:26:38,440 --> 00:26:41,000
- Ehi, Elmer.
- Che cosa?

269
00:26:42,240 --> 00:26:43,958
Indossi i pantaloni?

270
00:26:45,280 --> 00:26:47,430
No, non indosso i pantaloni.

271
00:26:47,600 --> 00:26:49,158
Sì, anch'io.

272
00:26:54,120 --> 00:26:56,236
Proverò a parlarle.

273
00:26:57,280 --> 00:26:59,635
- Ah!
- Hao.

274
00:27:00,400 --> 00:27:03,870
- Si scopre.
- Penso che conosca l'inglese.

275
00:27:05,320 --> 00:27:08,153
Parli la lingua dei bianchi?

276
00:27:09,360 --> 00:27:12,670
Parla la lingua dei bianchi... fluentemente.

277
00:27:14,000 --> 00:27:18,073
Cavolo, è brava...
Non so nemmeno cosa significhi "fluente".

278
00:27:19,720 --> 00:27:23,474
- I miei amici.
- Da dove vengono i soldi?

279
00:27:26,880 --> 00:27:30,555
Il mio maresciallo federale,
Li porteremo a Nevada City.

280
00:27:30,680 --> 00:27:33,478
Se ci lasci andare eviterai problemi.

281
00:27:34,840 --> 00:27:36,592
Ok, sono stati rubati.

282
00:27:36,760 --> 00:27:40,469
- E da chi?
- Dallo sceriffo in una città vicina.

283
00:27:40,560 --> 00:27:43,154
Il suo nome è Claypool, un ragazzo cattivo.

284
00:27:43,240 --> 00:27:45,834
Scommetto tutto
Cosa c'è in queste borse...

285
00:27:45,920 --> 00:27:47,751
...che l'inseguimento è già iniziato.

286
00:27:47,840 --> 00:27:50,434
E il suo assistente è una specie di minatore.

287
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
Da dove viene così buono?
Conosci l'inglese?

288
00:27:55,000 --> 00:27:58,788
- Ho studiato in un collegio a New York.
- Ero a New York.

289
00:27:58,880 --> 00:28:01,348
- Non mi piace lì.
- Città terribile.

290
00:28:01,440 --> 00:28:04,557
- Ma buon cibo cinese.
- Ma, ma è troppo affollato.

291
00:28:04,640 --> 00:28:07,438
-Va bene...
- Aspetta, aspetta...

292
00:28:07,720 --> 00:28:10,632
Puoi prendere i soldi
lasciaci andare e basta.

293
00:28:14,960 --> 00:28:16,518
Cosa dice qui?

294
00:28:20,800 --> 00:28:22,279
Esercito americano.

295
00:28:23,160 --> 00:28:25,754
Le forze armate del nostro popolo.

296
00:28:28,680 --> 00:28:31,319
- Sono un disertore.
- E allora, dovrei darti una medaglia per questo?

297
00:28:31,400 --> 00:28:32,469
Disertore?

298
00:28:32,680 --> 00:28:35,035
Maledizione!..
Non ci avevo mai pensato!

299
00:28:35,120 --> 00:28:36,712
Il mio compagno è un disertore!

300
00:28:36,800 --> 00:28:39,872
La guerra non è una parata, ragazzo...
È spaventoso.

301
00:28:39,960 --> 00:28:41,188
Dovresti saperlo.

302
00:28:41,280 --> 00:28:45,193
Ho visto come tutto il popolo veniva scacciato
dalle loro terre, mentre uccidevano persone.

303
00:28:45,280 --> 00:28:47,748
Sì, ho fatto un sacco di cose brutte
ma ho smesso.

304
00:28:47,840 --> 00:28:49,751
E questo è un cowboy con il cuore spezzato...

305
00:28:49,840 --> 00:28:53,196
...ti prendi a calci in culo
Non puoi distinguere una patata dolce da un sacchetto.

306
00:28:53,280 --> 00:28:55,157
È lo stesso delle patate dolci?

307
00:28:57,600 --> 00:28:59,795
Ci stai condannando a morte.

308
00:29:16,840 --> 00:29:18,478
Ora ce ne sono tre.

309
00:29:20,640 --> 00:29:23,200
- Come fai a sapere?
- Odore!

310
00:29:25,080 --> 00:29:27,275
E cos'è?

311
00:29:27,720 --> 00:29:31,156
- Zucca, cannella.
- Sì...

312
00:29:32,160 --> 00:29:36,153
Odore speziato...
Ma allo stesso tempo è anche carnoso.

313
00:29:36,440 --> 00:29:40,274
- SÌ.
- Ehi, sceriffo, stai bene?

314
00:29:41,200 --> 00:29:45,671
Ha il profumo di un'infanzia felice
che non ho mai avuto.

315
00:29:46,080 --> 00:29:48,196
Dio, cos'è questo?

316
00:29:49,960 --> 00:29:51,916
Ragazza!

317
00:29:52,960 --> 00:29:57,078
Accidenti...
Non sapevo che avessero un odore così buono.

318
00:29:57,680 --> 00:29:58,635
Sì...

319
00:29:58,760 --> 00:30:03,072
- Risveglia l'appetito, vero?
- Ho appena mangiato un cavallo.

320
00:30:03,680 --> 00:30:06,194
Dobbiamo ancora provarci, idiota!

321
00:30:22,160 --> 00:30:24,879
No!..No!..
No!

322
00:30:27,040 --> 00:30:29,156
Per favore!..
Non farlo!

323
00:31:23,080 --> 00:31:25,958
Oh, è già molto vicino.

324
00:31:27,360 --> 00:31:29,271
La fine è vicina!

325
00:31:30,320 --> 00:31:32,595
Il giorno del giudizio!..
Giorno del Giudizio!

326
00:31:32,960 --> 00:31:37,158
- Bene, allora apriamo l'alcol migliore.
- Ascolta, sorella mia!..

327
00:31:37,240 --> 00:31:40,630
Quattro cavalieri!..
I morti sono già tra noi!

328
00:31:40,760 --> 00:31:43,035
Signore, è tutto vero!

329
00:31:46,960 --> 00:31:48,393
Vedi!

330
00:32:39,920 --> 00:32:43,708
Probabilmente ti penti già di non essere andato via
essere fatto a pezzi dallo sceriffo?

331
00:32:43,800 --> 00:32:46,030
Meglio di un callo sul culo
più di una pallottola in testa.

332
00:32:46,120 --> 00:32:49,874
- Ero piuttosto preoccupato per le mie palle.
- Sì, li ho già strofinati.

333
00:32:49,960 --> 00:32:51,916
Dove ci stai portando?

334
00:32:52,840 --> 00:32:55,912
- Non ho ancora deciso.
-Dove sono i tuoi?

335
00:32:57,120 --> 00:33:00,476
- Non ho persone.
- Allora cosa ci fai qui, sorellina?

336
00:33:00,560 --> 00:33:02,755
Soldato, ti spareranno
senza esitazione.

337
00:33:02,840 --> 00:33:03,875
lo so...

338
00:33:04,480 --> 00:33:08,155
- Geronimo è mio zio.
- Quindi sei una celebrità?

339
00:33:08,240 --> 00:33:09,719
Stai zitto, Luca.

340
00:33:10,480 --> 00:33:14,155
Oh, mamma, quanto mi prude il naso.

341
00:33:16,240 --> 00:33:19,312
Quando avevo cinque anni
i missionari hanno ucciso i miei genitori.

342
00:33:19,400 --> 00:33:22,597
E mi hanno portato con loro,
come un animale esotico.

343
00:33:22,680 --> 00:33:26,229
E ho scoperto che il loro esercito stava dando la caccia
a mio zio come se fosse una bestia.

344
00:33:26,320 --> 00:33:29,471
Un anno fa riuscirono a inchiodarlo,
e si gettò dal dirupo.

345
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
E ha portato una maledizione
su tutti i bianchi.

346
00:33:31,880 --> 00:33:33,233
Sì...
Ma non sei ancora morto.

347
00:33:33,320 --> 00:33:36,153
Probabilmente
era una maledizione mediocre.

348
00:33:36,520 --> 00:33:40,149
- Cosa, non credi alle maledizioni?
- In realtà no.

349
00:33:40,240 --> 00:33:42,993
- Mi dispiace, ragazzo.
- Ignorante.

350
00:33:43,360 --> 00:33:44,998
Ucciderò ogni singolo soldato...

351
00:33:45,080 --> 00:33:48,231
...anche se questo
il resto della mia vita se ne andrà.

352
00:33:48,760 --> 00:33:51,797
E se lo so
Dov'è la loro guarnigione?

353
00:33:52,400 --> 00:33:54,595
E come fai a saperlo?

354
00:33:55,920 --> 00:33:58,593
Si stavano dirigendo lì quando sono scappato.

355
00:33:58,680 --> 00:34:01,752
- Ancora non ci posso credere.
- Sciocchezze.

356
00:34:02,920 --> 00:34:04,672
Posso mostrartelo.

357
00:34:04,800 --> 00:34:07,837
Dio!..
Come mi prude il naso!

358
00:34:09,400 --> 00:34:12,437
Se decidi di imbrogliarmi, ti ammazzo, cazzo.

359
00:34:17,640 --> 00:34:18,868
Grazie.

360
00:34:20,000 --> 00:34:21,194
Luca.

361
00:34:23,040 --> 00:34:25,031
Non riesco a sentire le mie mani!

362
00:34:25,920 --> 00:34:28,559
Volevo scusarmi per il mio amico..

363
00:34:28,640 --> 00:34:31,632
- Non è molto intelligente.
- Ma è carino.

364
00:34:32,160 --> 00:34:34,355
Sì, è l’unico modo per essere salvati.

365
00:34:34,720 --> 00:34:38,156
- Ho capito, Elmer?
- Sì... E tu?

366
00:34:38,240 --> 00:34:39,355
Citare in giudizio.

367
00:34:40,640 --> 00:34:44,235
- Come gli indiani Sioux?
- No... Come Susan.

368
00:34:45,160 --> 00:34:46,957
Come sta la Susan indiana?

369
00:34:49,680 --> 00:34:51,910
Susan è Luca.

370
00:35:02,200 --> 00:35:03,474
Elmer?

371
00:35:04,320 --> 00:35:05,435
SÌ?

372
00:35:05,800 --> 00:35:09,588
-Ci si può fidare di lei?
- Beh, ha deciso di non ucciderci.

373
00:35:09,680 --> 00:35:10,908
Capito, capito.

374
00:35:11,000 --> 00:35:14,151
Mi interessa solo la tua opinione,
Tu sei il mio partner.

375
00:35:14,240 --> 00:35:18,153
Ed è terribilmente carina, non è vero?
Beh, per una donna indiana.

376
00:35:18,240 --> 00:35:22,153
Sì, per quanto riguarda un indiano...
Inoltre, pensa che ci siano molte persone.

377
00:35:22,720 --> 00:35:26,872
Pensi che sia seria?...
Forse l'ha appena detto.

378
00:35:27,080 --> 00:35:30,390
Non lo so, Luca...
Non capirai mai con gli indiani.

379
00:35:30,480 --> 00:35:32,755
Sì, non capisco neanche la gente comune.

380
00:35:32,880 --> 00:35:33,949
EHI!

381
00:35:35,560 --> 00:35:37,869
Stanno recuperando terreno...
Dobbiamo smontare.

382
00:35:51,480 --> 00:35:55,155
- Ho un'idea.
- Vai avanti, ragazzo.

383
00:35:58,160 --> 00:36:00,230
Forse possiamo tendere un'imboscata?

384
00:36:02,840 --> 00:36:04,319
Andiamo di sopra.

385
00:36:04,480 --> 00:36:07,870
Тъл - da un lato con un fucile,
Io sono dall'altra parte, con le cipolle.

386
00:36:07,960 --> 00:36:11,350
E salterò fuori da dietro un cespuglio
con le mie bellezze e gridare:..

387
00:36:11,440 --> 00:36:14,079
...''Mani in alto o ti sparo
all'inferno''.

388
00:36:14,160 --> 00:36:16,628
Oppure: "Ti farò così tanto danno..."

389
00:36:16,720 --> 00:36:19,917
...solo quello delle vostre pelli
si può fare un setaccio''.

390
00:36:20,000 --> 00:36:22,958
- Oppure...
- Capisco, li parlerai fino alla morte.

391
00:36:23,080 --> 00:36:25,071
Ma non dovrò sparare, vero?

392
00:36:25,160 --> 00:36:27,390
Perché?...
Vogliono ucciderti.

393
00:36:27,480 --> 00:36:31,758
Se sarà necessario, spareremo
anche se li avrei semplicemente rimandati a casa.

394
00:36:31,840 --> 00:36:34,354
Comincio a pensare che siate omosessuali.

395
00:36:34,520 --> 00:36:36,875
No, sono un cowboy...
Ed è un dentista.

396
00:36:38,480 --> 00:36:40,630
Ho visto abbastanza omicidi.

397
00:36:40,880 --> 00:36:44,111
E non li ho mai visti
e non voglio vedere

398
00:36:44,240 --> 00:36:48,199
Ok, terrò da parte il fusibile per
''truppe del tuo popolo''...

399
00:36:48,720 --> 00:36:51,712
- Abbiamo un piano?
- Abbiamo un piano.

400
00:36:53,200 --> 00:36:54,872
Fantastico, amico.

401
00:36:57,160 --> 00:36:59,754
- Ehi, Sue?
- SÌ.

402
00:37:02,480 --> 00:37:06,837
Voglio darti qualcosa...
Nel caso in cui non sopravviviamo.

403
00:37:12,000 --> 00:37:13,513
Molto bello.

404
00:37:16,320 --> 00:37:17,673
Aprire.

405
00:37:29,120 --> 00:37:30,314
Grazie.

406
00:37:48,200 --> 00:37:53,991
Spero che sappiano dove stanno andando...
È vicino, riesci a sentirlo?

407
00:38:23,600 --> 00:38:26,160
Qualcosa ha un odore davvero buono.

408
00:38:40,200 --> 00:38:42,430
Ehi, da dove altro viene questo?

409
00:38:43,440 --> 00:38:45,908
Mani in alto
oppure lo riempirò di piombo...

410
00:38:46,000 --> 00:38:49,959
...che può essere servito in umido,
con carote e patate.

411
00:38:50,040 --> 00:38:52,156
Ho detto mani in alto!

412
00:39:37,680 --> 00:39:41,673
Questo è ciò che accade quando
contattando me e le ragazze!

413
00:39:43,440 --> 00:39:44,953
Cosa sta succedendo?

414
00:39:51,840 --> 00:39:53,512
Maledizione Geronimo!

415
00:39:53,600 --> 00:39:56,751
- Sparagli in testa!
- Al diavolo!.. Scappiamo!

416
00:40:40,200 --> 00:40:41,428
Non c'è nessuno.

417
00:40:41,640 --> 00:40:46,873
Ok, ci servono provviste, cibo,
fiammiferi, coperte, proiettili.

418
00:40:58,840 --> 00:41:02,276
Ma devi ammetterlo
Avevo ragione riguardo alla maledizione.

419
00:41:02,360 --> 00:41:05,636
- Sì, avevi ragione.
- Sì, hanno la maledizione di Geronimo...

420
00:41:05,720 --> 00:41:07,438
Ma mi interessa di più come ucciderli.

421
00:41:07,520 --> 00:41:10,159
- Non puoi ucciderli.
- Forse è possibile.

422
00:41:10,240 --> 00:41:12,549
Rimuovere una maledizione con una contromaledizione?

423
00:41:12,640 --> 00:41:17,077
Costruisci un bagno turco e purificati
il nostro spirito colpendosi a vicenda con bastoni?

424
00:41:17,200 --> 00:41:18,838
No, la maledizione non può essere spezzata...

425
00:41:18,920 --> 00:41:21,912
...ma le portaerei perdono potere,
se gli spari in testa.

426
00:41:22,000 --> 00:41:24,389
- Come fai a sapere?
- Lo zio ha detto...

427
00:41:24,480 --> 00:41:28,553
- Pensavo fosse solo una favola.
- Beh, wow, una fiaba per bambini!

428
00:41:28,640 --> 00:41:30,756
Beh, non c'era niente che riguardasse i conigli...

429
00:41:30,840 --> 00:41:32,910
...o di un treno,
chi ha trovato se stesso?

430
00:41:33,000 --> 00:41:36,709
Se ti morde o ti ferisce, tu
infettati e diventerai lo stesso...

431
00:41:36,800 --> 00:41:39,439
- Non ne hai bisogno.
- Questo è sicuro.

432
00:41:39,520 --> 00:41:42,193
È piuttosto spiacevole derubare queste persone.

433
00:41:42,280 --> 00:41:45,670
Non li derubiamo...
Adesso sei il loro cliente preferito.

434
00:42:05,160 --> 00:42:06,513
Prendilo!

435
00:42:50,120 --> 00:42:53,078
Vattene, cane!..
Vai via!

436
00:44:03,040 --> 00:44:06,510
- Perché stai spingendo, Sue?
- Non sono Sue...

437
00:44:07,040 --> 00:44:08,758
E tu stai spingendo.

438
00:44:09,960 --> 00:44:13,919
-Dov'è Sue?
- Probabilmente alla fonte.

439
00:44:14,600 --> 00:44:16,556
Vado a prendere un po' d'acqua.

440
00:44:17,760 --> 00:44:21,435
- Scusa.
- Ecco, componilo qui.

441
00:44:41,200 --> 00:44:44,431
-Oh, mi dispiace!
- Non vedo alcun rimorso.

442
00:44:45,000 --> 00:44:46,831
Non così male.

443
00:44:48,120 --> 00:44:50,270
Cioè, non è affatto un peccato.

444
00:44:51,680 --> 00:44:54,672
Bene, tu sarai lì
stare in piedi e guardare?

445
00:44:55,160 --> 00:44:59,472
- Cosa, è possibile?
- Meglio venire qui da me.

446
00:45:13,520 --> 00:45:16,557
Manca meno di un giorno alla fine,
sì, ragazzo?

447
00:45:19,120 --> 00:45:21,156
Sì...
Sì, penso di sì.

448
00:45:22,000 --> 00:45:23,991
Cosa significa "lo pensi"?

449
00:45:24,080 --> 00:45:26,594
Ho pensato a questi bordi
lo sai come il palmo della tua mano.

450
00:45:26,680 --> 00:45:27,999
Questa è un'espressione figurata.

451
00:45:28,080 --> 00:45:30,196
Come puoi scoprirlo?
le tue 5 dita?

452
00:45:30,280 --> 00:45:33,590
Assolutamente no, se non rispondi alla mia
domanda, e dovranno essere tagliati fuori.

453
00:45:33,680 --> 00:45:34,999
Ok, basta, entrambi!

454
00:45:35,080 --> 00:45:38,117
Molto probabilmente il Colorado è lì
è a ovest.

455
00:45:38,560 --> 00:45:41,677
Solo un secondo...
C'era anche lì, ragazzo?

456
00:45:42,000 --> 00:45:43,353
Nel Colorado?

457
00:45:43,600 --> 00:45:47,195
No, personalmente non c'ero,
ma l'ho visto sulla mappa.

458
00:45:47,640 --> 00:45:49,119
L'hai visto sulla mappa?

459
00:45:51,360 --> 00:45:53,874
E tu?.. c'era?..
Nel Colorado?

460
00:45:53,960 --> 00:45:58,829
Ebbene sì, durante l'infanzia,
ma ora vengo da New York.

461
00:45:59,200 --> 00:46:00,633
Se sei di New York...

462
00:46:00,720 --> 00:46:03,917
...perché sei così bravo a cavalcare?
e sparare con l'arco?

463
00:46:04,000 --> 00:46:09,757
Perché c'erano delle tazze nella pensione...
Equitazione, tiro con l'arco, scherma.

464
00:46:09,840 --> 00:46:14,231
Voglio ancora uccidere questi soldati
ma forse per ora aspetterò.

465
00:46:14,320 --> 00:46:18,279
Ora voglio essere come
il più lontano possibile da questa tua ricerca.

466
00:46:18,360 --> 00:46:19,429
Capire.

467
00:46:21,400 --> 00:46:23,311
Andiamo...
Lì.

468
00:46:24,760 --> 00:46:27,194
È quello che ho detto, Elmer!

469
00:48:15,320 --> 00:48:18,710
Dannazione!..
Abbiamo finito le munizioni!

470
00:48:37,800 --> 00:48:39,916
Cosa hanno trovato al Grand Canyon?

471
00:48:40,000 --> 00:48:43,197
fiume Colorado
scorre lungo il fondo del Grand Canyon.

472
00:48:43,400 --> 00:48:45,675
Beh, non lo sapevano, o cosa?

473
00:48:47,800 --> 00:48:52,112
La geografia non ha funzionato per me...
Mi piacciono di più il disegno e la musica.

474
00:48:54,240 --> 00:48:56,037
Ed ero rimasto indietro.

475
00:48:56,720 --> 00:49:00,793
Sì, ma tutti conoscono il fiume Colorado
corre lungo il fondo del Grand Canyon.

476
00:49:00,880 --> 00:49:03,314
ho pensato
Mi mostrerai il forte all'incrocio.

477
00:49:03,400 --> 00:49:04,833
Sue, per favore non urlare.

478
00:49:04,920 --> 00:49:07,912
Ti ha parlato dell'esercito,
forte e tutto il resto.

479
00:49:08,000 --> 00:49:10,275
Ne ho sentito parlare io stesso per la prima volta.

480
00:49:10,360 --> 00:49:12,828
- Quindi hai mentito?
- No, non ho mentito...

481
00:49:13,240 --> 00:49:16,471
È lui che sembra conoscere queste terre,
come le tue 5 dita.

482
00:49:16,560 --> 00:49:19,518
Pensavo che avremmo trovato il Colorado
il forte sarà a sinistra o a destra.

483
00:49:19,600 --> 00:49:21,272
Personalmente avevo intenzione di andare avanti...

484
00:49:21,360 --> 00:49:23,555
...e lasciarti in pace
con la tua missione

485
00:49:23,640 --> 00:49:25,915
Avrei dovuto lasciarlo
Voi due siete dannati.

486
00:49:26,000 --> 00:49:30,391
È stato tuo zio Geronimo a crearli...
Quindi non è certo colpa nostra.

487
00:49:30,480 --> 00:49:33,233
Vuoi dare la colpa a me?
senso di colpa per la maledizione di mio zio?

488
00:49:33,320 --> 00:49:36,073
Non l'ho fatto io
salta giù dal dirupo, soldato.

489
00:49:36,160 --> 00:49:39,789
E se non vi avessi trovato idioti,
lo hanno fatto.

490
00:49:39,880 --> 00:49:42,599
Spero
tutta la biancheria intima morirà a causa di questa infezione.

491
00:49:42,680 --> 00:49:44,955
Inoltre non sono contento dei bianchi,
sorellina.

492
00:49:45,040 --> 00:49:47,315
Ma almeno abbiamo una dannata ruota.

493
00:49:47,400 --> 00:49:49,231
Cos'altro dovrebbe significare?

494
00:49:49,320 --> 00:49:51,993
Ruota!..
La misura principale della civiltà.

495
00:49:52,080 --> 00:49:54,355
Bül, indiano,
così saggio e meraviglioso...

496
00:49:54,440 --> 00:49:56,590
E posso mettermi nella tua posizione...

497
00:49:56,680 --> 00:49:59,513
...ma se non lo portassero
ruota verso questo paese...

498
00:49:59,600 --> 00:50:01,989
...lo è stato finora
usavano i trascinatori.

499
00:50:02,080 --> 00:50:04,469
Hanno portato quel maledetto spagnolo
voi maledetti cavalli.

500
00:50:04,560 --> 00:50:07,791
E senza questo saresti rimasto
selvaggi in pannolini.

501
00:50:07,880 --> 00:50:10,075
Che terribile ignoranza!

502
00:50:10,320 --> 00:50:12,595
E anche le nostre armi
ti è piaciuto...

503
00:50:12,680 --> 00:50:14,750
...In genere taccio sull'acqua del fuoco.

504
00:50:14,840 --> 00:50:16,910
Ha inventato lui stesso la ruota?
No.

505
00:50:17,000 --> 00:50:20,276
Ma ho deciso di appropriarmi
tutte le conquiste della civiltà occidentale.

506
00:50:20,360 --> 00:50:23,796
Ai tuoi antenati scimmie
Ho avuto la fortuna di nascere in un posto...

507
00:50:23,880 --> 00:50:26,633
...dove crescevano i cereali,
c'erano ruminanti lenti...

508
00:50:26,720 --> 00:50:28,790
...e c'era un clima continentale...

509
00:50:28,880 --> 00:50:31,269
...chi ha permesso
sviluppare l'agricoltura...

510
00:50:31,360 --> 00:50:32,918
...scrittura e navigazione.

511
00:50:33,000 --> 00:50:35,275
Per non parlare
sugli incroci interspecifici...

512
00:50:35,360 --> 00:50:37,510
...questa è una vera arma
Espansione occidentale.

513
00:50:37,600 --> 00:50:40,478
Cioè, ha inventato il vaiolo...
Fantastico, strano!

514
00:50:40,880 --> 00:50:42,074
Antenati delle scimmie?

515
00:50:42,240 --> 00:50:44,674
Signore Dio!..
Leggi il libro!

516
00:50:46,240 --> 00:50:49,437
In quale libro idiota
Tutte queste sciocchezze sono scritte?

517
00:50:49,520 --> 00:50:51,829
Elmer Winslow!..
Mani in alto!

518
00:50:52,520 --> 00:50:56,149
Ti stiamo puntando sei pistole,
maledetto disertore!

519
00:50:56,240 --> 00:50:57,389
L'hanno preso!

520
00:50:57,480 --> 00:51:00,358
Non c'è nessun posto dove scappare!..
L'ho caldo!

521
00:51:28,960 --> 00:51:32,236
Oh mio Dio!..
Accidenti, fa male!

522
00:52:09,360 --> 00:52:10,952
Accidenti!

523
00:52:16,680 --> 00:52:19,592
Klsh, klsh...
Vai via!

524
00:52:29,680 --> 00:52:31,033
Carne!

525
00:52:32,760 --> 00:52:35,115
Dio, sono ovunque.

526
00:52:43,960 --> 00:52:46,190
Gente, mi conoscete.

527
00:52:46,600 --> 00:52:47,999
Voglio un dito!

528
00:52:48,080 --> 00:52:49,877
Sai chi sono.

529
00:53:37,920 --> 00:53:40,639
Calpesta, prigioniero!..
Muoviti.

530
00:53:53,160 --> 00:53:56,994
Te lo dico, Kermit, la mia fuga è
non è il tuo problema più grande...

531
00:53:57,080 --> 00:54:00,595
- C'è una specie di maledizione all'opera qui.
- Lo dirai al capitano.

532
00:54:00,680 --> 00:54:03,752
Diciamo
ultime parole prima dell'esecuzione.

533
00:54:03,840 --> 00:54:07,753
Ha ragione, signore...
I Jeronimonsters sono sulle nostre tracce!

534
00:54:08,000 --> 00:54:09,956
Cacciano con l'odore, come i lupi.

535
00:54:10,040 --> 00:54:12,759
Se vogliamo confonderli,
dobbiamo attraversare il fiume.

536
00:54:12,840 --> 00:54:14,671
Ok, ma questo è esattamente ciò che le è venuta in mente.

537
00:54:14,760 --> 00:54:16,830
No, non l'ho inventato io...
Mi sono appena ricordato...

538
00:54:16,920 --> 00:54:19,150
- Cacciano con l'odore.
-Winslow!..

539
00:54:19,240 --> 00:54:21,913
Prima ci rubi i soldi...

540
00:54:22,000 --> 00:54:26,073
Onestamente ho vinto i tuoi soldi...
Semplicemente non sai come giocare a carte.

541
00:54:26,160 --> 00:54:30,233
Prima ci rubi i soldi,
e poi, 3 settimane dopo...

542
00:54:30,320 --> 00:54:34,029
...ne ho trovati altri 10mila da qualche parte,
Squaw pazzo e un cane da cowboy.

543
00:54:34,120 --> 00:54:36,236
"Squaw" è un termine molto offensivo.

544
00:54:36,320 --> 00:54:39,232
E non mi piace quando la gente mi chiama
''cane da cowboy''.

545
00:54:39,320 --> 00:54:42,392
Ti spareranno presto
quindi inizia a vaccinarti.

546
00:54:42,480 --> 00:54:44,789
Al capitano non piace
disertori e indiani.

547
00:54:44,880 --> 00:54:47,235
E tu sei in giro
sia con quelli che con gli altri.

548
00:54:47,320 --> 00:54:48,548
Aprire!

549
00:55:01,360 --> 00:55:03,874
Vedo che è stato divertente stare qui senza di me.

550
00:55:11,080 --> 00:55:12,752
Casa, cara casa.

551
00:55:19,200 --> 00:55:22,909
Capitano!..
Ho trovato qualcosa che ti piacerà.

552
00:55:28,120 --> 00:55:29,792
Jeronimonster.

553
00:55:49,240 --> 00:55:53,279
- Togli il coltello dallo stivale.
- E perché non ci ho pensato io stesso?

554
00:56:05,440 --> 00:56:06,919
Serve una pistola.

555
00:56:08,040 --> 00:56:09,439
Ecco la pistola.

556
00:56:18,000 --> 00:56:19,638
Ne hai bisogno nella tua testa!

557
00:56:22,200 --> 00:56:24,919
Non osare sparare al mio partner!

558
00:56:25,440 --> 00:56:27,908
Nooooo!

559
00:56:43,360 --> 00:56:46,796
Cleto, è il momento per te
inizia a guardare la pistola.

560
00:56:48,240 --> 00:56:49,389
Allontanati!

561
00:56:57,040 --> 00:56:58,951
Prendi il fucile di Kermit!

562
00:57:07,400 --> 00:57:08,833
Elmer!

563
00:57:16,640 --> 00:57:18,392
Che cos'è?

564
00:57:18,760 --> 00:57:20,990
Me l'hai detto
devi sparare in testa!

565
00:57:21,080 --> 00:57:23,469
Come dovrei saperlo...
Forse dovrei tagliarlo.

566
00:57:23,560 --> 00:57:25,118
Ma hai detto...

567
00:57:40,440 --> 00:57:42,829
Bene, come usciamo da qui?

568
00:57:44,800 --> 00:57:46,836
Brezza?..
Brezza!

569
00:57:48,080 --> 00:57:50,674
Breeze - nel paradiso dei cavalli...
Lo ricorderemo più tardi.

570
00:57:50,760 --> 00:57:53,399
Mostro!..
Ho adorato Veterok!

571
00:57:53,480 --> 00:57:55,914
È il miglior cavallo del mondo
ma lo hanno divorato!

572
00:57:56,000 --> 00:57:58,070
Indietro...
Non abbiamo bisogno di andarcene da qui...

573
00:57:58,160 --> 00:58:00,833
- Dobbiamo costringerli ad andarsene.
- Come possiamo farlo?

574
00:58:00,920 --> 00:58:02,638
Ha ragione...
Qui puoi difenderti.

575
00:58:02,720 --> 00:58:06,508
Devono correrci dietro...
Elmer, occupati del cancello.

576
00:58:25,560 --> 00:58:27,278
Dai, corriamo!

577
00:58:27,560 --> 00:58:29,949
- Inoltrare!
- Spero che ci lascerai entrare!

578
00:58:30,040 --> 00:58:31,234
Ritorno!

579
00:58:33,320 --> 00:58:35,550
Ti leccheremo e basta!

580
00:58:36,000 --> 00:58:38,673
Dannazione!..
Mettimi giù!

581
00:58:53,680 --> 00:58:54,999
Traversa!

582
00:58:55,920 --> 00:58:57,319
Attento!

583
00:59:13,840 --> 00:59:15,796
Vai via!..
Vai via!

584
00:59:17,080 --> 00:59:19,674
Vai lì...
Dio...

585
00:59:20,000 --> 00:59:21,672
Klsh!..
Combatti!..

586
00:59:21,960 --> 00:59:24,076
- Uffa!
- È improbabile che questo possa aiutare.

587
00:59:24,600 --> 00:59:27,068
Non si arrenderanno per nulla
dalle tue spoglie.

588
00:59:27,160 --> 00:59:29,355
A proposito di colpi alla testa
Hai già commesso un errore.

589
00:59:29,440 --> 00:59:32,637
Sì, darò a Cletus un paio di teschi
trasportavo chilogrammi di piombo...

590
00:59:32,720 --> 00:59:33,869
...ma almeno gli importava.

591
00:59:33,960 --> 00:59:35,552
Beh, forse taglialo via.

592
00:59:35,640 --> 00:59:38,632
Non puoi inventare nuove regole
quando ti colpisce la testa.

593
00:59:38,720 --> 00:59:41,996
Quindi non vuoi sentirne parlare
Come posso rimuovere la maledizione...

594
00:59:42,080 --> 00:59:43,195
...altrimenti mi ricordavo.

595
00:59:43,280 --> 00:59:45,475
- No, lo vogliamo.
- Sto ascoltando.

596
00:59:46,720 --> 00:59:48,756
Puoi essere guarito dalla maledizione...

597
00:59:48,840 --> 00:59:52,799
...se mangi la carne viva di un guaritore,
chi lo ha mandato.

598
00:59:53,240 --> 00:59:55,879
- Ma tuo zio è morto.
- SÌ.

599
00:59:55,960 --> 00:59:58,394
- Quindi non aiuta.
- NO.

600
00:59:58,480 --> 01:00:01,358
Perché ricordare cosa
A cosa non serve?

601
01:00:01,440 --> 01:00:04,079
- Non ho detto che esiste.
- Dicevo sul serio!

602
01:00:04,160 --> 01:00:05,798
Non litighiamo!

603
01:00:05,880 --> 01:00:10,351
Moriremo di fame o saremo divorati,
quindi viviamo insieme.

604
01:00:12,400 --> 01:00:13,719
Stai piangendo?

605
01:00:14,200 --> 01:00:17,033
No, sono un cowboy...
I cowboy non piangono.

606
01:00:21,320 --> 01:00:26,075
- Cosa c'è che non va in lui?
- Sta attraversando un periodo difficile in questo momento.

607
01:00:27,760 --> 01:00:32,629
Senti, volevo scusarmi...

608
01:00:34,640 --> 01:00:38,155
...per questa conversazione
su ruote e cose del genere.

609
01:00:38,480 --> 01:00:39,674
Niente.

610
01:00:41,440 --> 01:00:42,555
io andrò.

611
01:00:45,640 --> 01:00:48,154
Mandateci i medici!

612
01:00:48,720 --> 01:00:52,235
Ebbene, perché stai fissando?...
Si mangiavano meglio a vicenda.

613
01:01:12,880 --> 01:01:14,711
Smettila...
Smettila.

614
01:01:18,280 --> 01:01:19,679
Smettila.

615
01:01:20,160 --> 01:01:21,673
Partire!

616
01:01:24,520 --> 01:01:27,398
- Sono io.
-So di cosa si tratta...

617
01:01:28,040 --> 01:01:31,396
Elmer non si preoccupò
amico in un momento simile.

618
01:01:31,480 --> 01:01:33,994
Volevo controllare se andava tutto bene.

619
01:01:34,120 --> 01:01:37,351
Niente va bene, ok?
Va tutto male!

620
01:01:37,880 --> 01:01:39,677
Cattivo, non buono!

621
01:01:48,720 --> 01:01:52,110
- Lo sai, abbiamo tutti paura.
-Non ho paura...

622
01:01:52,920 --> 01:01:56,071
Pensi che stia piangendo?
perché ho paura?

623
01:01:56,160 --> 01:01:57,718
È umiliante.

624
01:01:58,080 --> 01:01:59,672
Allora qual è il problema?

625
01:02:01,040 --> 01:02:05,158
Brezza...
La brezza è ciò di cui si tratta.

626
01:02:05,480 --> 01:02:07,914
Non posso credere che sia morto.

627
01:02:12,760 --> 01:02:14,955
Hai ancora il mio medaglione?

628
01:02:15,040 --> 01:02:18,237
Cioè, il tuo medaglione,
quale ho dato?

629
01:02:18,320 --> 01:02:20,356
Sì, certo, ce l'ho.

630
01:02:21,920 --> 01:02:23,512
Posso dare un'occhiata?

631
01:02:23,960 --> 01:02:29,478
- Puoi prenderlo se vuoi.
- No, voglio solo vedere.

632
01:02:30,440 --> 01:02:31,793
Sì, certo.

633
01:02:52,160 --> 01:02:55,596
Sue, non ho incontrato una donna indiana.
più bella di te.

634
01:02:56,080 --> 01:02:58,753
Probabilmente ne hai visti molti.

635
01:03:00,360 --> 01:03:02,032
No, tu sei il primo.

636
01:03:03,280 --> 01:03:05,350
Sì, era una brutta espressione.

637
01:03:08,280 --> 01:03:09,918
volevo dire...

638
01:03:12,400 --> 01:03:16,154
Salta sulla porta!..
Salta sulla porta!.. Sulla porta!

639
01:03:27,600 --> 01:03:33,596
- Allora dove ci siamo fermati?
- Mio Dio!.. Ebbene no!

640
01:03:44,280 --> 01:03:46,077
Devo illuminarti con la luce?

641
01:03:47,960 --> 01:03:49,712
Le sarei molto grato.

642
01:03:49,800 --> 01:03:54,351
Anche se sei un truffatore,
Ti offro un ultimo accordo.

643
01:03:54,440 --> 01:03:55,793
E cosa stai facendo?

644
01:03:55,920 --> 01:04:01,199
Riavrai i tuoi soldi
e ti lascio fumare una sigaretta...

645
01:04:01,280 --> 01:04:04,716
...mentre guardi,
come mangio i tuoi occhi.

646
01:04:04,800 --> 01:04:07,553
Ecco perché fai schifo a giocare
Kermit...

647
01:04:08,040 --> 01:04:11,316
- Non pensi al futuro.
- In senso?

648
01:04:12,560 --> 01:04:16,235
Se mi mangi gli occhi,
Non sarò in grado di vederlo.

649
01:04:31,160 --> 01:04:34,118
Al tizio è appena stata fatta saltare la testa
era nel seminterrato...

650
01:04:34,200 --> 01:04:35,792
Era disgustoso.

651
01:04:35,880 --> 01:04:39,759
Ascolta, da quanto tempo non mangi?..
Magari cucinare qualcosa?

652
01:04:39,840 --> 01:04:43,992
Una meravigliosa cena pre-morte,
c'è una stufa nel cortile.

653
01:04:46,920 --> 01:04:50,515
- Ho un'idea migliore.
- Ehi, Sue!

654
01:05:17,720 --> 01:05:20,553
Dannazione, Cleto!...
Cosa stai facendo lì?

655
01:05:20,640 --> 01:05:22,949
Vuoi un po' di cacca?
Puoi descriverlo a cinque chili?

656
01:05:23,040 --> 01:05:27,591
Mi dispiace, sceriffo...
Ho provato a fare pipì.

657
01:05:27,880 --> 01:05:30,792
Ebbene, come è andata a finire, genio?...
Ci sei riuscito?

658
01:05:30,880 --> 01:05:34,509
Penso che sia molto peggio
di quanto pensassimo.

659
01:05:35,840 --> 01:05:38,912
Perché diavolo me lo dai?
un'arvicola morta?

660
01:05:39,000 --> 01:05:41,673
Questa non è un'arvicola morta.

661
01:05:43,400 --> 01:05:46,119
Mi hai creato
toccati il pene!..

662
01:05:46,200 --> 01:05:48,668
- Ho ucciso per meno.
- Lo so!

663
01:05:51,520 --> 01:05:55,513
Tua madre!..
Cosa devo fare con le mie gambe?!

664
01:06:01,640 --> 01:06:04,996
Ok, Sue, vai nell'ufficio del capitano,
cerca le stoviglie...

665
01:06:05,080 --> 01:06:07,150
...piccoli oggetti metallici.

666
01:06:07,240 --> 01:06:09,993
- Coltelli, forchette, chiodi, qualunque cosa.
- OK.

667
01:06:10,080 --> 01:06:11,877
Ok, qual è il piano?

668
01:06:12,720 --> 01:06:14,676
- Hai sentito parlare dell'archibugio?
- No.

669
01:06:16,360 --> 01:06:20,797
Un'antica arma a corto raggio...
Un fucile primitivo con una canna larga.

670
01:06:20,880 --> 01:06:24,793
Ci metterai polvere da sparo e schegge
e boom.

671
01:06:25,960 --> 01:06:28,918
Ma la distanza dovrebbe essere di tre metri.

672
01:06:29,280 --> 01:06:31,840
Capito...
Cosa c'entra la stufa?

673
01:06:32,640 --> 01:06:35,279
Stiamo realizzando un grandissimo archibugio.

674
01:06:45,360 --> 01:06:48,158
Luca!.. Elmer!..
Ce n'è un altro qui!

675
01:06:48,280 --> 01:06:50,032
Non hai sentito niente?

676
01:06:51,440 --> 01:06:54,671
Ho sentito questi idioti
sotto chiedono cervelli.

677
01:06:55,480 --> 01:06:57,596
Penso di aver sentito qualcosa.

678
01:07:14,440 --> 01:07:16,954
Sta ferrando un cavallo lì?

679
01:07:17,040 --> 01:07:20,828
- Beh, almeno ho trovato l'argento.
- Aiuto o cosa?!

680
01:07:21,440 --> 01:07:22,839
Ce n'è un altro lì.

681
01:07:31,680 --> 01:07:33,238
Apri la porta!

682
01:07:41,440 --> 01:07:44,591
Non scherzare con la ragazza
chi sa combattere.

683
01:07:44,680 --> 01:07:45,749
Perché?

684
01:08:11,680 --> 01:08:14,194
- Grazie per l'aiuto.
- Hanno provato ad entrare.

685
01:08:14,280 --> 01:08:17,795
- Sembra che sia finalmente morto.
- Sì, questo è sicuro.

686
01:08:18,480 --> 01:08:21,631
Quindi questo significa... sciabole.

687
01:08:26,120 --> 01:08:28,076
E ne avrò bisogno.

688
01:08:43,840 --> 01:08:45,068
Penso che sia tutto.

689
01:08:47,720 --> 01:08:49,676
Cos'è questa, la gamba di Wind?

690
01:08:50,520 --> 01:08:53,592
- Fedele alle dimensioni.
- Come osi?

691
01:08:54,720 --> 01:08:57,280
Scusa se ho ferito i tuoi sentimenti...

692
01:08:57,960 --> 01:09:01,635
- Ma ho deciso che voleva aiutarmi.
- SÌ.

693
01:09:03,200 --> 01:09:07,716
- Sì, probabilmente volevo...
- Ok, vado a prendere altre sciabole.

694
01:09:09,480 --> 01:09:10,310
COSÌ.

695
01:09:10,400 --> 01:09:13,551
Ne avremo solo uno
sparato da un archibugio.

696
01:09:14,960 --> 01:09:17,474
Quell'edificio -
ultima linea di difesa.

697
01:09:17,560 --> 01:09:20,870
- Posso sparare?
- Puoi seguire le istruzioni?

698
01:09:20,960 --> 01:09:22,791
Sì, posso seguire le istruzioni.

699
01:09:22,880 --> 01:09:25,713
Allora puoi
sparare da un archibugio.

700
01:09:26,200 --> 01:09:29,078
Quando la traversa si rompe,
dargli fuoco.

701
01:09:29,440 --> 01:09:30,668
Non per molto.

702
01:09:31,680 --> 01:09:34,399
- Elmer?
- Dannazione, Luke!

703
01:09:46,680 --> 01:09:47,908
Sciabole!

704
01:10:16,160 --> 01:10:18,276
Ci vediamo all'inferno, Winslow.

705
01:10:25,680 --> 01:10:29,753
- Beh, almeno questi erano morti.
- Che sollievo.

706
01:10:31,400 --> 01:10:34,312
E sai cos'altro?..
Moriremo ricchi.

707
01:10:34,400 --> 01:10:37,198
- Non è ancora finita.
- E' finita.

708
01:10:37,840 --> 01:10:41,435
No, non è finita...
Finché non è morto, non è finita.

709
01:10:41,760 --> 01:10:43,432
Dobbiamo andare giù per la botola.

710
01:10:43,520 --> 01:10:45,829
Forse c'è un tunnel lì
che porta fuori?

711
01:10:45,920 --> 01:10:49,037
posso gestirlo...
E trovare una via verso la libertà.

712
01:10:49,160 --> 01:10:50,513
E mi ubriacherò.

713
01:10:52,200 --> 01:10:53,679
Dai, andiamo!

714
01:10:57,240 --> 01:11:00,835
- Elmer, andiamo!
- Prendi i soldi!

715
01:11:01,320 --> 01:11:04,551
- Al diavolo i soldi!
- Elmer ha detto di prendere i soldi!

716
01:11:04,640 --> 01:11:06,835
- Al diavolo i soldi!
- E' quello che ho detto.

717
01:11:06,920 --> 01:11:08,114
Andiamo, Elmer!

718
01:11:13,440 --> 01:11:15,271
Hai un aspetto di merda, Claypool.

719
01:11:15,360 --> 01:11:18,955
- Ma in fondo è ancora un bel ragazzo.
- Controlliamo adesso.

720
01:11:21,400 --> 01:11:23,072
Dannazione, ragazzo!

721
01:11:48,280 --> 01:11:50,111
- Non c'è bisogno.
- Perché?

722
01:11:50,200 --> 01:11:52,270
Siamo in un seminterrato pieno di esplosivi.

723
01:11:52,360 --> 01:11:54,749
- Quindi questo non è un tunnel?
- No.

724
01:11:56,000 --> 01:11:58,434
Ed eccoli qui...
Sembra che tu avessi ragione.

725
01:11:58,520 --> 01:12:02,149
Se sei destinato a morire,
possiamo portarli con noi.

726
01:12:02,560 --> 01:12:05,757
Sue, non ho avuto modo di dirtelo prima.

727
01:12:07,080 --> 01:12:08,308
Ti amo.

728
01:12:09,280 --> 01:12:13,478
Volevo sposarti
e fare figli mezzosangue.

729
01:12:14,640 --> 01:12:17,837
E tu, Elmer...
Ma non voglio sposarti.

730
01:12:17,920 --> 01:12:20,388
Siamo sempre stati partner.

731
01:12:20,600 --> 01:12:22,113
Aspetta un attimo...

732
01:12:22,640 --> 01:12:24,710
Il fuoco si spegne costantemente.

733
01:12:24,880 --> 01:12:28,759
Sì, il fuoco si spegne, l'amore muore,
e sembra che non sarà diverso.

734
01:12:28,840 --> 01:12:32,037
Si tratta di partite in uscita
il che significa che qui c'è vento.

735
01:12:32,120 --> 01:12:33,997
- Lo sento.
- Мьl nel tunnel...

736
01:12:34,080 --> 01:12:36,992
Senti rapidamente il muro...
Ci deve essere un passaggio da qualche parte.

737
01:12:37,080 --> 01:12:38,877
Quanto sei intelligente, cazzo.

738
01:12:41,000 --> 01:12:42,194
Trovato!

739
01:12:42,880 --> 01:12:44,757
Laggiù, dietro le borse.

740
01:12:46,600 --> 01:12:48,238
L'odore della libertà!

741
01:12:48,840 --> 01:12:50,637
- Andato!
- Andare.

742
01:12:50,840 --> 01:12:52,831
No, non andrò senza di te!..
Andiamo!

743
01:12:52,920 --> 01:12:55,639
Vai!..
E anche tu.

744
01:12:56,200 --> 01:12:58,350
- Sicuro?
- Correre.

745
01:13:00,120 --> 01:13:01,235
Inoltrare!

746
01:13:09,760 --> 01:13:11,159
Tua madre!

747
01:13:45,600 --> 01:13:47,272
- Lo hanno infettato.
- Elmer?

748
01:13:47,360 --> 01:13:49,749
Dobbiamo uscire di qui...
Sta per far saltare tutto.

749
01:13:49,840 --> 01:13:51,956
No, no...
Non potevano infettarlo.

750
01:13:52,040 --> 01:13:55,430
Se non vuoi che muoia
È stato inutile, andiamo!

751
01:14:18,320 --> 01:14:21,756
Ha detto che eri infetto...
Volevo essere sicuro.

752
01:14:25,760 --> 01:14:28,433
Accendi la miccia, ragazzo...
Più veloce!

753
01:14:28,800 --> 01:14:30,438
Riesco a malapena a resistere.

754
01:14:50,200 --> 01:14:51,713
Grazie, amico.

755
01:15:01,480 --> 01:15:03,391
Come hai potuto, Elmer?

756
01:15:04,680 --> 01:15:06,875
Non riuscivo a controllarmi.

757
01:15:06,960 --> 01:15:09,758
Chi, allora?
Mi ringrazierai ancora.

758
01:15:09,840 --> 01:15:13,116
È meglio essere morti
di quanto possa sembrare.

759
01:15:20,720 --> 01:15:23,029
Dio, Elmer...
Sono così spaventato.

760
01:15:23,120 --> 01:15:24,951
Dai, non andare alla deriva.

761
01:15:30,160 --> 01:15:31,195
Cleto!

762
01:15:31,840 --> 01:15:35,116
Adesso siamo nella stessa squadra...
Cattivi ragazzi.

763
01:15:36,200 --> 01:15:39,078
Ma penso ancora
che stronzo.

764
01:15:48,080 --> 01:15:51,356
Ebbene, ti è venuta fame?...
Vuoi cervelli?

765
01:15:51,600 --> 01:15:54,114
- Sì... sì.
-Va bene...

766
01:15:54,200 --> 01:15:58,113
Troviamo questo sfacciato Squaw
e lo mangeremo senza lasciare traccia.

767
01:16:37,920 --> 01:16:40,957
- Dammi i miei soldi!
- Sono qui.

768
01:16:41,520 --> 01:16:43,795
Avevo intenzione di andare in Messico.

769
01:16:44,400 --> 01:16:48,075
Volevo bere rum
e compra una casa sulla spiaggia!

770
01:16:48,280 --> 01:16:51,238
Avrei avuto degli schiavi!..
Dannazione!

771
01:16:51,320 --> 01:16:55,598
Mi spiace che per te non abbia funzionato,
ma tutti i tuoi soldi sono qui.

772
01:17:00,560 --> 01:17:02,278
Datemelo qui, presto!

773
01:17:24,080 --> 01:17:26,036
Non pensavo che fossi sopravvissuto.

774
01:17:26,200 --> 01:17:28,395
Aveva ragione su Elmer.

775
01:17:30,200 --> 01:17:31,679
Era infetto.

776
01:17:33,560 --> 01:17:34,549
Che cosa?

777
01:17:37,480 --> 01:17:40,153
- C'è qualcosa sulla mia faccia?
- SÌ.

778
01:17:42,880 --> 01:17:44,950
- Altro?
- No.

779
01:18:57,200 --> 01:19:01,193
- Beh, come stai, ragazzo?
- Per me è ancora un po' strano.

780
01:19:02,280 --> 01:19:05,431
- Basta, non piangere più.
- Voglio - e piango...

781
01:19:05,520 --> 01:19:08,398
- Avevo...
- Lo so, lo so, è un periodo difficile...

782
01:19:08,480 --> 01:19:10,948
Ma quando piangi,
Mi sento in qualche modo a disagio.

783
01:19:11,040 --> 01:19:13,793
Forse è già abbastanza per isolarti
dalle tue emozioni.

784
01:19:13,880 --> 01:19:15,074
Forse.

785
01:19:15,880 --> 01:19:18,952
Negli ultimi due giorni
Ho perso due donne e un cavallo.

786
01:19:19,040 --> 01:19:21,474
Riuscite ad immaginare di quali emozioni si tratta?

787
01:19:21,560 --> 01:19:22,595
Forse.

788
01:19:22,840 --> 01:19:25,752
E pensavo anche che la nostra banda fosse finita.

789
01:19:27,440 --> 01:19:28,998
Quando te ne sei accorto?

790
01:19:29,080 --> 01:19:31,833
Carne viva di un guaritore -
l'unica cura.

791
01:19:31,920 --> 01:19:35,037
Appena l'ho sentito,
Ho capito che abbiamo una possibilità.

792
01:19:35,120 --> 01:19:37,076
Ma è andato agli estremi.

793
01:19:38,120 --> 01:19:40,588
Ho ancora l'amaro in bocca.

794
01:19:44,280 --> 01:19:48,319
- Melassa?
- Qualcosa del genere, sembra...

795
01:19:50,440 --> 01:19:52,874
- Per la cannella.
- Per il pan di zenzero?

796
01:19:53,240 --> 01:19:55,674
Sì, esattamente...
Per il pan di zenzero.

797
01:19:56,680 --> 01:19:59,558
A proposito, un bel nome per il suo cavallo.

798
01:19:59,880 --> 01:20:01,791
- Pan di zenzero?
- Sì...

799
01:20:01,920 --> 01:20:04,150
- Pan di zenzero.
- Mi piace.

800
01:20:05,000 --> 01:20:06,149
Anche io.

801
01:20:11,480 --> 01:20:15,075
Dannazione, pan di zenzero...
Sto cercando di cavalcare verso il tramonto!

802
01:21:18,600 --> 01:21:21,319
- Ciao, Mil.
- Ciao.

803
01:21:21,600 --> 01:21:25,832
- Ci sei mancato, papà.
- Anche tu mi sei mancato.

804
01:21:39,800 --> 01:21:41,153
Andiamo, Molly.

805
01:22:30,360 --> 01:22:31,554
Petardo.

806
01:22:35,360 --> 01:22:36,634
Caccole?

807
01:22:36,720 --> 01:22:37,789
E...

808
01:22:39,280 --> 01:22:40,429
Mi dispiace.

809
01:22:42,160 --> 01:22:43,479
Scusa.

810
01:22:44,640 --> 01:22:48,633
Se non vuoi che muoia
È stato inutile, andiamo!

811
01:22:49,680 --> 01:22:50,749
Calore!

812
01:22:52,320 --> 01:22:55,198
Se non vuoi
così che la sua morte fu vana...

813
01:22:55,280 --> 01:22:56,952
Ebbene, perché ridi?

814
01:22:57,800 --> 01:22:59,438
Maledette le tue mani.

815
01:22:59,560 --> 01:23:00,959
E cos'era quello?

816
01:23:06,320 --> 01:23:08,311
Fai finta di averlo preso...
Va bene?

817
01:23:08,400 --> 01:23:10,994
- Prendi il fucile.
- Sparati.

818
01:23:11,400 --> 01:23:12,549
Ok, fermati.

819
01:23:15,520 --> 01:23:18,478
Scusa...
La parte superiore è strappata.

820
01:23:19,360 --> 01:23:20,588
Così.

821
01:23:22,120 --> 01:23:23,075
Stai attento.

822
01:23:23,160 --> 01:23:25,355
Va bene...
Non rovinare il momento!

823
01:23:25,920 --> 01:23:29,151
Non scherzare con la ragazza
chi sa combattere.

824
01:23:29,240 --> 01:23:31,435
- Perché?
- Perché sei gay?

825
01:23:31,640 --> 01:23:32,675
Questo è un classico.

826
01:23:32,760 --> 01:23:36,833
- Ancora una volta, ancora una volta.
- Le riprese sono in corso, ragazzi, continuiamo.

827
01:23:40,920 --> 01:23:42,638
Non mi piace.

828
01:23:42,720 --> 01:23:47,111
È buono, ieri ho mangiato poco
quindi ora sto benissimo.

829
01:23:50,080 --> 01:23:53,152
Così è meglio...
Caffè e sudore maschile...

830
01:23:53,880 --> 01:23:55,836
- Caffeina e uova.
- Ti odio.

831
01:23:55,920 --> 01:23:56,796
Stai zitto.

832
01:23:56,920 --> 01:24:01,038
Ml ora è un partner...
Siamo scappati di prigione insieme.

833
01:24:02,120 --> 01:24:05,510
Sono praticamente banditi criminali.

834
01:24:05,760 --> 01:24:07,398
Accidenti...
Mi dispiace.

835
01:24:07,600 --> 01:24:08,828
Ok, fermati.

836
01:24:16,440 --> 01:24:18,317
-Cris!
- Che cosa?

837
01:24:18,880 --> 01:24:19,710
Calore!

838
01:24:19,800 --> 01:24:21,074
Dai!

839
01:24:21,160 --> 01:24:24,357
Non scherzare con la ragazza
chi sa combattere.

840
01:24:24,440 --> 01:24:25,395
Perché?

841
01:24:26,240 --> 01:24:27,150
Riscaldamento

842
01:24:27,240 --> 01:24:28,912
Adesso è andata bene.

843
01:24:29,040 --> 01:24:30,519
Bravo, Katana.


